-
1 занять пост
v1) gener. Posten fassen2) law. ein Amt ausüben, ein Amt bekleiden, ein Amt besetzen, ein Amt innehaben, ein Amt versehen, eine Stellung ausüben, eine Stellung bekleiden, eine Stellung besetzen, eine Stellung innehaben, eine Stellung versehen, einen Posten ausüben, einen Posten bekleiden, einen Posten besetzen, einen Posten innehaben, einen Posten versehen -
2 должность
f Dienststellung, Stellung; Amt n (на В in A); Amtsbezeichnung; Dienst m, Stelle, Posten m; Funktion; в должности dienstlich* * *до́лжность f Dienststellung, Stellung; Amt n (на В in A); Amtsbezeichnung; Dienst m, Stelle, Posten m; Funktion;в до́лжности dienstlich* * *до́лжнос|ть<- ти>ж Amt nt, Stelle f, Dienststelle fзанима́ть до́лжность ein Amt bekleiden, eine Stellung bekleidenвступи́ть в до́лжность ein Amt antretenпоступи́ть на до́лжность in Dienst tretenосвободи́ть кого́-л. от до́лжности jdn seines Amtes entheben* * *n1) gener. Anstellung, (звание и) Charakter, Charge, Dienst, Dienstplatz (по службе), Dienstposten (по службе), (штатная) Engagement (актёра), Lebensstellung, Platz, Posten, Stelle, (в документах) Amtsbezeichnung, Stellung, Amt, Dienststellung2) Av. Dienststelle3) liter. Aufgabe4) law. Amtsstellung, Funktion, Offiz, Planstelle, Bestallung5) econ. Dienstbezeichnung, Engagement, Position, Dienststeilung6) fin. Funktion Amt7) IT. Titel8) ad. Berufsbezeichnung -
3 занимать должность
v1) gener. amten (кого-л.), amtieren (als N) (кого-л.), ein Amt ausüben, (общественную) eine Funktion bekleiden, (общественную) eine Funktion haben, einen Dienstposten bekleiden, im Amte stehen2) milit. eine Dienststellung bekleiden, eine Dienststellung innehaben3) law. ein Amt bekleiden, eine Stellung bekleiden, amtieren4) pompous. ein Amt bekleiden im Amte stehen5) nav. einen Posten bekleiden -
4 отказаться от должности
v1) gener. das Amt aufgeben, ein Amt niederlegen2) law. Amt niederlegen, sein Amt niederlegen, vom Amt zurücktretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от должности
-
5 сложить с себя обязанности
vgener. die Funktionen niederlegen, ein Amt abgeben, (служебные) ein Amt niederlegen, sein Amt niederlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > сложить с себя обязанности
-
6 исполнять обязанности
v1) gener. (чьи-л.) Amt verwesen, amten (кого-л.), amtieren (кого-л.), (чьи-л.) im Amt vertretençàìåùàòü, (чьи-л.) j-s Amt versehen, (чьи-л.) j-s Stelle versehen, fungieren, füngieren2) law. Obliegenheiten erfüllen, Obliegenheiten verrichten, (кого-л.)(jmds.) Verpflichtungen erfüllen, amtierend, (кого-л.) amtierend für (jmdn.), in Vertretung (bei Unterschriften), kommissarisch, mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut, stellvertretend, (кого-л.)(jmdn.) vertreten, amtieren3) busin. ein Amt ausübenУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнять обязанности
-
7 исправлять должность уст.
vlaw. ein Amt bekleiden, ein Amt verwaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > исправлять должность уст.
-
8 служить литургию
-
9 служить мессу
v1) gener. die Messe zelebrieren, ein Amt (ab) halten2) church. die Messe dienen, ein Amt abhalten3) relig. die Messe lesen -
10 совершать богослужение
v1) gener. Gottesdienst halten, Kirche halten, eine Andacht halten2) church. ein Amt abhalten, ein Amt halten, Gottesdienst abhalten3) christ. Gottesdienst feiernУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать богослужение
-
11 совершать литургию
-
12 соответствовать должности
1) ( при назначении) sich für ein Amt éignen2) ( при исполнении) ein Amt áusfüllen -
13 вступать в должность
v1) gener. ein Amt antreiten, eine Stelle antreiten2) busin. Amt antreten, seine Aufgabe antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > вступать в должность
-
14 занимать пост
v1) gener. im Amte sein2) fin. einen Amt bekleiden, einen Stellung bekleiden3) pompous. ein Amt bekleiden4) f.trade. einen Posten bekleiden -
15 исправлять должность
Универсальный русско-немецкий словарь > исправлять должность
-
16 должность
жDíenststellung f; Stélle f ( место); Pósten m ( пост); Amt n (умл.) ( государственная)занима́ть до́лжность — éine Stéllung [ein Amt] bekléiden
-
17 восстановить
восстан|ови́ть<-овлю́, -о́вишь> свпрх см. восстана́вливать* * *v1) gener. aufbauen, wiederherstellen (здоровье)2) eng. rekonstruieren3) law. restituieren (íàïð. ein Recht), wiederaufbauen, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (íàïð. in ein Amt)4) econ. wiederbeschaffen5) road.wrk. aufbringen -
18 введение в должность
n1) gener. Einarbeitung, Amtseinführung2) law. Einweisung in ein Amt3) econ. Einweisung4) pompous. (торжественное) InaugurationУниверсальный русско-немецкий словарь > введение в должность
-
19 ввод в должность
-
20 вводить в курс дела
vgener. einarbeiten, in Evidenz führen, in ein Amt einführen (нового работника), orientieren
См. также в других словарях:
ein Amt innehaben — ein Amt bekleiden; amten (schweiz.); amtieren … Universal-Lexikon
ein Amt bekleiden — amten (schweiz.); amtieren; ein Amt innehaben … Universal-Lexikon
Ich hab hier bloß ein Amt und keine Meinung — Der Satz stammt aus Schillers »Wallenstein« (Wallensteins Tod, I, 5). Es ist die Antwort, mit der sich der als schwedischer Unterhändler auftretende Oberst Wrangel, von Wallenstein nach seiner Meinung befragt, einer persönlichen Stellungnahme… … Universal-Lexikon
Amt Netphen — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt Burbach — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt Eiserfeld — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt Ferndorf — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt Freudenberg — im Kreis Siegen Amtsglied … Deutsch Wikipedia
Amt Weidenau — im Kreis Siegen Amtsgliederung … Deutsch Wikipedia
Amt Hemer — (dunkelgelb im Südosten) im Kreis Iserlohn bis 1974 Das Amt Hemer war ein Amt im nordwestlichen Sauerland, das von 1841 bis 31. Dezember 1974 bestand. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Amt Berleburg — im Kreis Wittgenstein Amtsglieder … Deutsch Wikipedia